Tulette pitämään tästä. Nyt lähtee.
Tässä, Pluto. Mitä pidit?
En tiedä mitä ajatella, Tony. Tarkoitan...
Sinulla on mekko...
Ei tämä ole mekko, se on kiltti. Skottilainen perinne. Miehinen, kiltti.
Se on miehinen mekko.
Ei, kiltti. Siten ihmiset tietävät mikä olen.
Ihmiset ajattelevat Anthony Frankowskista heti "Skottilainen hymisijä."
Siinä on ongelmasi. Tuo ei ole edes mikään. Keksitkö sen?
Kyllä, keksin sen. Se on juttu jos keksin sen.
- Se on kauhea. - Se on koukkuni!
Tiedätkö mitä sinun täytyy tehdä jos rupeat hymisemään? Ole Italialainen.
Ole Anthony Frantucci.
- Vaihdanko nimeni? - Kyllä, johonkin joka svengaa.
- Anthony Frandicci. - Se ei svengaa.
Anthony...
...Francis.
- Tony Francis. - Pidätkö siitä?
Olen Tony Francis.
Se on hyvä nimi. Olet Tony Francis nyt.
Naiset ja herrat, Tony Francis.
Todellakin. Pidän siitä. Mekosta pois, nimenvaihto.
- Onko kylpyhuoneesi tuolla? - Menet ovista.
Tony Francis.
Pitäisikö minun kuseksia pitkin keittiötä?
Ei, se on oikealla puolella.
Rouvat ja herrat, saanko esitellä herra Tony Francis!
"Voi luoja! Se on Tony Francis! "
Mitäs showmaailmaan kuuluu?
Ällöä.
Antaa heittää, kuumakalle.
Pluto, auta minua!
Pluto?
- Pluto Nash? - Aivan!
- Milloin pääsit vapaaksi? - Viikko sitten.
Onnittelut.
Kiitos paljon.
Olen Gino.
Tämä on valjenpoika, Larry. Larry, sano terve Pluto Nashille.
Miten menee?
Veljeni oli linnassa kanssasi. Angelo Sotobolo.
Angelo Cheesecake on veljesi?
Pelasimme korttia hänen sellissä. Hänellä olisi ollut paskaa tarjolla.
- Hän ajattelee kaikenlaista sinusta. - Tunne on molemminpuolinen.
Pluto on paras ystäväni.
Mitä oikein hommaatte? Mikä on, Gino?
Siivoamme hänen ruuansulatusjärjestelmää.
Gino, en anna sinun tehdä sitä.
Pluto.
Ystäväsi lainasi $2.5 miljoonaa neljä vuotta sitten...
...ostaakseen tämän paikan. - helpolla takaisinmaksu järjestelyllä.
Tässä. Tämän pitäisi riittää.
- Kuinka paljon hän on velkaa? - $2.5 miljoonaa.
- Eikö hän ole maksanut yhtään takaisin? - Ei.
Idioottikin tekee rahaa täällä.
Kaveri tekee joka ilta ihme munajutun.
Se on kuin joku friikkishow
Olen nähnyt sen. Näetkö mihin tämä on johtanut?
Gino, kuuntele.
En ole enää salakuljetushommissa. Avaan oman klubin.
Älä naurata.
On ollut pitkäaikainen unelmani omistaa oma klubi.
Elämän...
Ruokaa, tanssia ja hyvä ilmapiiri.
Hieno paikka, kuumaa musaa.
Kunhan saan sen pyörimään, sytytän sikarin ja nautin juhlasta.
Mikä voisi olla parempaa?
Mikään ei voisi olla. Me voisimme olla partnereita.
Tiedätkö mitä?
Mitä jos maksan hänen lainan, otan tämän paikan, ja homma on selvä?
Otetaan paukut ja keskustellaan siitä.
Näistä laseista?
- Oletko hullu? Keskellä katua. - Hyvä on.
Mitä teet ystävälleni?
Anthony?
Lahjani sinulle.
Olet prinssi.
Menen kadun toiselle puolelle, otamme kaljat ja sovimme hommat.
Istu tässä hameesi kanssa niin tulen pian takaisin.
9:18 Lunar Grand Express...
... valmiina yleiseen lastaukseen laiturilla 22.
Tervetuloa kuuhun.
Kun olet täällä, vieraile Lunar Grand Lomapaikka ja Kasinolla...
... Vain kahden tunnin päässä ilmasukkulalla.
Muista, Kuuranta on ainut paikka universumissa jossa uhkapeli on sallittu.
"The Lunar Grand". Täydellinen perheloma.
Viheltää!
Kiitos, Pluto!
Rauhoittukaa. On vain 10:00. Nämä eivät ole poikamiesjuhlat.
Kyllä, tämä on. Tommy eroaa huomenna.
- Niinkö? Onnittelut. - Kiitos.
Anna kun kerron jotain. Juomat talon puolesta koko illan ajan.
Olet paras, Pluto!
Anteeksi pikku hetki.
Kiitos paljon, Pluto.
Hän on paras!
Lisää ääntä. En johda mitään kirjastoa! Huudata!
Hyvä on!
Pidä se tuollaisena! Anna sen pumpata!
Hei, Miguel!
- Ei paha tiistai-illaksi. - Ei todellakaan.
On kuin koko kaupunki olisi ilmestynyt.
Olemme kulkeneet pitkän matkan, baby.
Pitkän matkan. Näin on, partneri.
- Katso tuota persettä. Tulen kohta. - Voi, hyvänen aika.
Anteeksi, otan sen.
Sori.
Kaikki kunnossa, se on okei.
Autatko minua? Etsin omistajaa, Pluto Nashia.
Miksi etsit sitä hylkiötä?
Se on henkilökohtaista.
Hän ei edes tunne sinua.
- Kyllä tuntee. - Ei, en tunne.
Olet hän?
Viimeksi kun tarkistin. Miten voin auttaa?
Tulin juuri Salt Lake Citystä asti.
Kova kaupunki.
Olen hyvä laulaja. Olin yhdellä keikalla josta sain lipun tänne.
Mutta yökerhon omistajat myivät sen.
Olen rahaton. Tarviin työtä. Haluan kotiin. Voitko auttaa minua?
Olen pahoillani en voi auttaa.
Olen varma että on klubeja, joissa tarvitaan hyvää laulajaa, meillä on DJ.
Ota rauhallisesti.
Niin varmaan, mutta Kuukorttini umpeutui...
...ja sinä kuulemma katsot sitä sormien läpi.
Kuka kertoi sellaista puppua?
Tunnetko isäni, Nicholas Laken?
En ole kuullut.
Nicky Sticks?
Hänkö on isäsi?
Uskomatonta. Se on jotain.
Normaalisti en pyydä palveluksia, mutta isäni pelasti sinut '76.
Ei hän pelastanut minua, päinvastoin.
Menetin hyvän auton siinä samassa.
Ellei sinulla ole uutta Plymouthia minun nimellä, ei ole sanottavaa.
Joten, hyvää yötä.
Kiitos, isä.
Olisi pitänyt tietää. Olen pahoillani.
Ehkä minulla on jotain.
Niinkö? Hienoa! Sanotaanko kaksi showta, 5 iltaa viikossa?
Sanotaan 6 iltaa viikossa pöytiin tarjoilua?
Voit pitää tipit, saat tarpeeksi rahaa kotiinpaluuseen. Sovittu?
Sovittu.
- Onko tälläistä joka ilta? - Vain rauhallisina.
Joku on tulossa sisään.
Anteeksi, kaverit, olemme suljettu.
Tulimme tapaamaan herra Nashia.
Odottaako hän teitä?
$10 miljoonaa on enemmän kuin reilu kauppa, herra Nash.
Enpä tiedä. Omistan menestyvimmän klubin Pikku Amerikassa.
Omistan sen täysin. Omistan pomoni, ja minulla on kuumimmat...
Minulla on parhaat juhlat. Miksi haluaisin myydä tämän?
$10 miljoonaa?
Vie nuo pois pöydältäni!
Ei
Tässä ystäväni ja henkivartijani, Bruno.
Herrat.
Bruno, pojat.
Näyttää siltä että olet kohta kaupan.
Hei, Bruno.
Mitä olet '65?
Mallia '63 Deluxe.
'63? Antiikkia.
Siskosi ei ollut pahoillaan siitä.
Haista huilu, robotti!
Hänet voi korjata, sinua ei.
Emme halua aiheuttaa vaikeuksia.
Hän tavoitteli, tiedätkö?
Okei. Ei tavoittelua.
Herra Nash...
...tästä ei voi neuvotella.
Rex Crater ostaa klubisi.
Pohdin milloin te kaikki yrititte saada minua.
$10 miljoonaa.
Kerro herra Craterille, kiitos mutta ei. En myy klubiani.
Jos minä pidän pääni, kukaan täällä ei myy omaa paikkaa...
...koska pidämme kaupungista tälläisenä. joten, jos voisitte poistua.
Rex Crater ei pidä pettymyksistä.
Pitää lähettää herra Craterille laatikko skottilaista!
- Hieno eka ilta, Dina. - Kiitos.
Tee palvelus. vie tämä Plutolle. Minun pitää lukita takaa.
Kiitos erittäin paljon.
Miguel?
Eihän tämä ole sellainen lähetä-uusi-tyttö, eihän?
Ei. Relaa. Hän ei tekisi sellaista. Olet turvassa, mene vaan.
Tule sisään.
Täydellinen ajoitus.
Miguel pyysi minua tuomaan tämän.
Oikein hyvä.
Tekisinkö sinulle?
Ei, sekoitan omat martinit. Mutta kiitos vaan.
Käytän siihen hienoa tiedettä.
Hyvää.
Halusin kiittää vielä työstä.
- Ei mitään. - Kyllä vaan. Kiitos sinulle.
Kiitos itsellesi.
Ymmärsinkö tämän oikein?
- Terve? - Terve, Nash.
Älä kutsu minua tähän aikaan illasta. Mikä sinulla oikein on?
Tunnetko Tony Francisin?
Tunsin kun hän oli Anthony Frankowski. Olimme kuin veljeksiä.
Kasvoimme yhdessä. Minä ja Anthony Frankowski, josta myöhemmin tuli...
Kerron pian hassun jutun.
Terve?
Halusin antaa viimeisen mahdollisuuden muuttaa mieltä.
Kuule, ei nyt ja ei huomenna. Ei on ei. Jätä minut rauhaan.
Kuulehan...
Pelle.
Kuka se oli?
Yksi Rex Crater'n pojista, yrittää ostaa minut ulos.
Miksi hän on päättänyt ostaa klubisi?
Koska he hyväksyvät uhkapelin tässä kaupungissa.
Jos Crater saa tahtonsa läpi, Kuusta tulee yksi suuri kasino.
Et voi myydä klubia ennenkuin saan tarpeeksi rahaa kotia.
Sanon hänelle seuraavalla kerralla että antaa sinulle rahaa ensiksi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Mitä tapahtui? - En tiedä!
Bruno!
Pommi on räjähtänyt. Evakuoidaan.
Evakuoidaan.
Pommi on räjähtänyt.
Evakuoidaan.
Bruno, katso mitä paikalleni tehtiin!
Pluto!
Hittolainen!
Napataan ne.
Ei. Pysy hänen kanssaan!
- Bruno, tuo taitaa olla yksi niistä. - Jäljitän puhelun.
"Nash on elossa. Hän häipyi Jimmyn jälkeen, joka on matkalla Vac:iin.
"Ole valmiina."
Mikä on Vac?
Täydellinen Tyhjiö, Glenn Avenuen ja Viidennen kulmassa. Miksi?
Etkö kuullut puhelinta?
Olen pahoillani, en pysty kuulemaan ja soittamaan samaan aikaan.
Olen mallia '63. Vain uudemmat mallit pystyvät siihen!
- Pluto on vaikeuksissa. - Vaikeuksissa?
- Etkö pääse kovempaa? - Olen '63! Olen huippunopeudessa!
Pois tieltä!
Reset. Reset. Reset.
Yritätkö ravistella minua, sitten räjäytät klubini?
Räjäytit minun puiset baarituolit!
Tiedätkö miten vaikea on saada puuta Kuussa?
Paska!
Haluatko pelata? Ampuisit omiasi!
On helpompaa ampua hänen läpi.
Paskat!
- Pluto, se on ansa! - Niinkö, älä naurata!
Oletko ampunut ennen aseella?
Aika lähteä, Bruno!
Selvää, pomo!
Bruno, kumarru!
- Olet aikamoinen, eikö vain? - Kiitos.
Kävelit suoraan ansaan jonka jokaikinen idiootti olisi tajunnut.
Olin selviämässä ennenkuin sinä tulit.
- Niinkö tosiaan? - Kyllä, ihan tosi.
Panit henkesi alttiiksi, olen kiitollinen siitä.
Mutta tulevaisuudessa, jos sellaista on, ja tarvitsen apuasi, pyydän sitä.
Älä huolehdi, minä häivyn täältä.
Pelastin henkesi kahdesti. Voisit antaa paljon rahaa jotta pääsisin kotia.
Antaisin, mutta sinua etsitään joka bussi- ja sukkula-asemalta.
Minua? Minua ei edes tunneta.
Jokaisessa kaupungin klubissa on biometrinen kamera systeemi.
Sinusta on otettu satoja kuvia. Sinut tunnistetaan kyllä.
Pääset kotia vain laatikossa.
Sepä hyvä. Mitä nyt?
Sinun jälkeen.
Hei, Roy.
Pluto! Mitä teet täällä?
Paikkaani remontoidaan ja tarvitsen paikan yöksi.
Tottakai! 3D. Koodi on 4-5-7.
Kiitos, Roy.
Tämä on siis Paratiisin Puutarha.
Jopas on.
Jos tämä on liian ällö...
...huomenna saamme huoneen Edenin Puutarhasta.
Niissä on kylpyhuone joka huoneessa.
Vihaan Kuuta.
Tiedätkö miksi Kuulaiset eivät sietää Maalaisia?
Luuletko että kaikki Maassa on parempaa ja siksi et voi olla puhumatta siitä.
Kävin Maassa kerran ja ilma haisi oudolta.
Aivastutti koko ajan, satoi, ötököitä ja paskaa jokapaikassa.
Tiedätkö mikä oli ainut josta pidin siellä?
- Näit Kuun joka ilta? - Bingo.
- Onko leivänpaahtimessasi vikaa? - Se on kunnossa. Se vain latautuu.
Kuuleeko hän meitä?
Ei latauksen aikana.
Eikö henkivartijasi pitäisi pysyä mukana asetaisteluihin mennessä?
Ajattelisit sen myymistä.
En voi myydä Brunoa. Meillä on oma historia.
Olen saanut siitä 20 vuoden kokemuksen.
- Kuilu-hyppäämisestä? - Tuota, sepä on...
Salakuljetusta. Jouduin siitä vankilaan.
Hän ei ole nopein maailmassa, mutta hän on auttanut minut monesta paikasta.
Hieman savuisempaa kuin ennen.
- Hän on tulialtis. - Hän on kunnossa.
Minne olet menossa?
Minun pitää puhua hyvän ystävän kanssa, katsotaan mitä saan selville.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pidä huoli että Bruno ei polta paikkaa matalaksi.
- Jätätkö minut hänen kanssaan? - Jätin.
Pluto!
Olet tulossa vanhaksi, Rowland.
Sinun pitäisi olla onnekas. Jokaikinen hylkiö etsii listiäksesi sinut.
Olen suosittu. Mitä sanoisin?
Haluatko hävitä rahaa?
En, mutta sinä häviät. Pelaamme kasipalloa, tavalliset panokset.
- Tyhjennämme mielellämme lompakkosi. - Kiinni veti.
Miten äitisi?
Särkee vieläkin sydämiä.
Pizza aika.
Hänen olisi pitänyt naida minut.
Olisit mennyt salille ja pudottanut painoasi.
Olisin jos hän olisi nainut minut. Toisin, mikä on pointti?
Tarvitsen todella sinun apua. Minun täytyy päästä Rex Craterin luo.
Unohda se. Kukaan ei pääse hänen luo.
- Kuka hitto hän oikein on? - Myytti, arvoitus.
Hän asuu Lunar Grand Hotellin yläkerroksessa.
Ei tule koskaan ulos.
Olit poliisi 20 vuotta.
Sinulla pitäisi olla jonkinlainen kuva hänestä.
Jotkut luulevat häntä klooniksi.
Oli eräs kloonitohtori Runa Pedanken.
Hänestä tuli iso stara kun teki koripallojoukkueen yhdestä vanhuksesta.
Ilma Jordanit.
Kun kloonaus tuli laittomaksi Maassa, Pedanken tuli tänne.
Hän oli alansa paras ennenkuin hänet murhattiin.
Se oli 8 vuotta sitten.
Täytyy hakkeroida poliisin tietoihin.
Tarkoitat, tarvitset minua siihen.
Luulin että et edes kysy.
Pedanken, Runa. Aloita yleinen etsintä.
Tiedosto tuhottu.
Sori, siinä kaikki mitä oli.
Hän ei tehnyt tätä yksin. Kuka työskenteli hänen kanssaan?
Hänellä oli avustaja.
Kuulustelimme häntä murhasta. Ei mitään.
Siksi koska sinulla ei ollut taitoa. Kuka hän on ja mistä löydän hänet?
Mona Zimmer.
Pitää kehonmuunto paikkaa Microsoftin ja 6th kulmassa.
Tästä pidän sinussa.
Kysyn sinulta yksinkertaisen kysymyksen, tunteja myöhemmin, saan vastauksen.
Pomo?
Minne pomo meni?
En tiedä. Ulos. Hän sanoi että odottaa täällä.
Ulos?
Hän ei mene yleensä minnekään ilman minua.
Kuulin että leivänpaahdin hajosi.
Bruno, anna minulle vanha merkkisi.
- Kenet aiot pidättää? - Tarvitsen apuasi.
Tottakai.
Minne menemme?
Vain me kaksi. Sinä menet ensi kerralla. Lupaan.
Ole kiitollinen siitä.
Toivoimme että saisimme hääpäivänämme uudet minät.
Kuinka romanttista.
Onni suosii!
Sattui juuri peruutus.
Fantastista!
Oletteko alkuperäisiä vai onko teitä paranneltu aiemmin?
Kokonaan alkuperäisiä.
Niinkö?
Kyllä, ylhäältä alas.
Okei sitten. Mitä teillä oli mielessä?
Voisimme aloittaa hänen takapuolen muokkauksesta...
...hieman enemmän pyöreyttä...
Minulla on hyvä perse!
En sano etteikö se olisi hyvä. Haluaisimme vain...
Voisitteko tehdä jotain hänen isolle suulle?
Onko teillä kataloogeja? Saisimme hieman ideoita.
Tätä tietä, Näytän juuri sen mitä haluat.
Kiitos.
Tulehan kulta. Katso noita perseitä seinällä.
Niin. Älä yritä.
Aloitetaan perus keho tyypeillä.
Tässä yksi josta pidän. Amazonilainen.
En pidä siitä. Se saa minut näyttämään aasilta.
- Mistä voisimme ostaa vaatteita? - En halua näyttää isolta aasilta.
Hyvä pointti. Yritän uudestaan.
Tästä olen erittäin ylpeä.
Venice Beach.
Hetkinen. Taisit löytää jotain.
Katsohan tätä, kulta.
Niin, katso tätä. Katso minua!
Tämäkö olen minä?
Niin voisit.
Kulta, katson ja mietin...
...voisit miettiä uudestaan takapuolen uudistusta. Se tulee toimimaan.
Tarvitset tähän hieman... tiedätkö?
Tähän myös hieman jotain, ylhäälle. Voitko korjata tämän?
Jos voisit kasvattaa näitä hieman. Vain hieman isommaksi.
Tiedän että on isot nytkin.
Mutta tarkoitan rintojen yltäkylläisyyttä. Annetaan rintojen kellua.
Niin, pidän siitä.
Katso tätä.
Mennään toimistooni ja keskustellaan yksityiskohdista?
Kyllä, mennään tekemään sopimus! Katsohan näitä!
Ennenkuin aloitamme, on muutama asia.
Ensinnäkin, maksatteko käteisellä...
...vai haluatteko meidän joustavan maksusuunnitelman?
Käteisellä, kerralla.
- Erinomaista! Terveystiedot? - Tässä näin.
Ja poliisin lupa?
Meidän poliisin luvatko?
Poliisi lupamme ovat varmasti kunnossa.
Luvat.
Anteeksi, ei onnaa. Ei ilman lupia. Kyse on kehonmuutoksesta 101.
Voisitte olla karkulaisia, tappajia tai ketä vaan.
Olemme vain pari joka yrittää saada kipinää suhteesemme.
Se että paljastaisimme sellaisia asioita poliisille.
Olisitko kiltti, tohtori Zimmer?
Hyvä on. Tule illalla, tasan 8:00.
Mutta se tekee toiset $10,000.
Hyvä on tohtori, jäit kiinni.
Älä viitsi. Mitä oikein olette, Terveysvirasto?
Kohta toivot niin. Sinulla on yksi mahdollisuus.
Vastaat kysymyksiini. Ja haluan totuuden.
Okei, mitä haluat tietää?
- Kun teit hommia Runa Pedanken kanssa... - En ole kuullut hänestä.
Pelaatko peliä? Laita käsiraudat.
No, pistä rautoihin.
Ei! Odottakaa!
Pidä raudat vielä.
Kerro kaikki mitä tiedät, äläkä leiki kanssani, Mona.
Puhu. Mitä tiedät? Nyt heti.
Hyvä on, hyvä on.
Loppua kohden, Runa oli tekemisissä kovan luokan tekijöiden kanssa...
...mutta ei kertonut keiden. Eikä hän pitänyt mitään tiedostoja.
Mutta kävelin kerran hänen toimistoon kun hän oli näyttämässä jollekin...
...jättäen laukkunsa avoimeksi.
Kirjaimet WZW oli merkitty...
...kullalla.
Ja se oli tehty aidosta alligaattorin nahasta. Pysytkö kärryillä?
Maan antimia.
Siinä kaikki mitä tiedän. Vannon sen.
Tiedoksi vaan, takapuolestani ei ole valitettu koskaan.
Näyttelin vain. Sanoin niin rouvalle. Se oli osa huijausta.
Ma, mitä teet täällä?
Tarkistamassa että olet kunnossa.
Ma, tässä Dina. Dina, äitini.
Olet hänen äiti?
Mitä, onko siinä ongelma?
Olen yllättynyt. Kävisit hänen siskosta.
Kiitos.
Miksi hurvittelet ympäriinsä? Päädyt kuoliaaksi.
Minun pitää hoitaa kaveri joka räjäytti klubini.
- Sinun täytyy häipyä Kuusta! - Enpä usko.
Luulet olevasi tosi kuuma, entinen poltetun klubin omistaja..
...mutta silloin tällöin, kuuntele äitiäsi.
Hyvä on, häivyn Kuusta! Mutta saanko syödä sitä ennen?
Luoja!
Bruno, hae kaljaa ja voileipiä.
Ja olisit hieman kiltimpi robotillesi.
Kiltimpi robotilleni?
Olet valittanut äidilleni?
Herrat.
Sviitti kuumalla kylvyllä?
Missä huoneessa Nash on? Jos valehtelet niin ammun pääsi.
3D.
Ota rappuset. Te kaksi, ottakaa hissi.
Anna robottien ottaa rappuset.
Pysy täällä.
Pluto, tämä on Roy. Sait seuraa.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Tätä tietä!
Bruno, tarkista pääsemmekö ikkunasta!
Malli DRL '84.
Oikein hyvä.
Bruno!
Anteeksi vaan.
Liian korkea hypätä!
Bruno, katso mitä voit tehdä näillä.
Okei. Valmista?
Mene!
Pysähtykää!
Nostakaa kätenne!
Anteeksi. Pääsenkö tästä?
Mene takaisin huoneeseesi.
- Hyvin ammuttu, Ma! - Kiitos, beibi.
Soitan takaisin.
Pysy täällä!
Bruno, riittää!
Rowland, se on Pluto.
Täytyy päästä Toiselle Puolelle.
Hanki minulle avaruuspuku.
Hanki kaksi. Yksi naiselle 5'7".
Kerron kun pääsen sinne.
- Tämä on Dina. - Hauska tavata.
Hei. Kiitti.
Olen valmis lähtemään kaupungista.
Miten pääset Toiselle Puolelle? Kävelet?
Se asia on hoidossa. Järjestän kuljetusta.
Siinä se.
- Koodi generaattori sarjanumero? - 8-7-4-3-5-0-8.
Tarkistettu.
Ei ole asiani, mutta miksi emme vuokraisi autoa varastamisen sijaan?
Koska näitä ei voi vuokrata.
- Mitä erikoista näissä on? - Se on Chrysler DeSoto S-5000.
Se kulkee 14-tuuman ilmatyynyllä, 64 tuuman karussa maastossa.
Siinä on meteori- ja lämmön kestävä, vääntökompressori tehonlähteellä...
...ja tosi stydit stereot.
Luota minuun. Bruno, tarvitsen sytytyspiirin.
Tämä saattaa hoitaa homman.
Se toimii täydellisesti.
Täytyy pitää paikasta jossa henkivartija ja auto voivat vaihtaa osia.
Viisastelija. Sinun jälkeen.
Hyvää iltaa, herra Vandervoort. James tässä. Etkö ole aikaisessa, sir?
Yllätämme rouva Vandervoortin hillon ja teeleipien kanssa...
...ja noudamme hänet kylpylästä Toiselta Puolelta.
Et ole herra Vandervoort ollenkaan.
Olet joku huligaani varastamassa hänen autoaan.
Ei minulla ole sitä!
Ole hiljaa ja aja. Suunta Toiselle Puolelle.
Lasken kolmeen ennekuin hälytän viranomaiset. Yksi.
Anteeksi, James. Olet liian myöhässä. Kytkin jo hälytysreleen pois.
Joten antaa mennä, Jimmy pojuseni, tai saat puhevian.
Pyhä Sylvi, minua varastetaan!
Ota sinä ohjat hetkeksi, James.
En ryhdy tähän avustajaksi.
Et ole avustaja, olet panttivanki. Tee se.
- Minua ei uhkailla. - Tee se!
Hyvä on.
Kiitos.
Hyvää työtä, James.
Niin, James. Senkin persläpi.
Kuulin sen.
- Mites sinä jaksat? - Hyvin.
Kuuntele, en anna sinulle tapahtuvan mitään.
Lupaan.
Hyvä on.
Miten kauan yö kestää täällä?
Kaksi viikkoa.
- Se on tosi masentavaa. - Eikä ole. Se on mukavaa. Katso.
Kun oli pieni poika, tulin tänne Rowlandin kanssa...
...katsoimme ylös ja laskimme tähtiä, ja unelmoimme siitä mitä tuolla on.
En ole kuullut moista hölynpölyä ennen!
Millaisia virvokkeita täällä on?
Anteeksi, sir. Emme odottaneet ketään.
On sinulla jotain. Haluat minun etsivän?
Samppanjaa ja kaviaaria!
Älä koske niihin, ne ovat vieraille!
James, me olemme vieraita.
Hän saa kännit ja tahtonsa hänen kanssaan.
Tiedätkö?
Huono onni, vanhus!
Meidät väijytettiin?
- Väijytettiin? - Kyllä, sir.
Niinkö? No, he eivät pelaa reilua peliä.
Muita tekosyitä? Ongelmia kotona, kylmää tulossa, työ stressaavaa? Mitä?
- Ei mitään, sir. - Hyvä.
Koska kun puhun Rex Craterille, minun pitää sanoa että Nash on kuollut.
- Hän haluaa kuulla vain sen. - Se on tehty.
Tai sinä olet mennyttä.
Häivy täältä.
Ryhdymme hommiin, sir.
Missä olemme?
Turvassa. Se on vanha näköala kupla.
Löysimme sen vuosia sitten. Vain minä ja Bruno tiedämme siitä.
Mitä lämpötila on täällä?
Noin -200.
Leutoa.
Pelit loppu. Tulkaa tänne.
Selvä.
Se oli hauskaa.
Muistoja. Täältä on paljon muistoja, Bruno.
Katso kaikkea tätä romua.
Mitä tarkoitat "romulla"? Tätä kutsutaan inventaarioksi.
Osoita hieman kunnioitusta. Tämä on enää jäljellä elämäntyöstäni.
Mielenkiintoista apua olet saanut täällä.
Se on vanha ohjelma, jonka unohdin tuhota.
Jätin sen "Oops! " Unohdin sen.
Oletteko kaivannut minua?
Ei ilmeisesti.
Se on erinomainen monitoiminen ohjelma.
Aloita haku.
Tuomittu järjestäynyt rikollinen, Maalainen, nimikirjaimet WZW.
WZW.
Ei WZW.
Ei mitään. Kiitos. Kiitos tyhjästä. Mitätön tietsikka.
Miten menee?
Ei hyvin.
Babette teki lounasta.
Kiitos oikein paljon.
Voinko auttaa?
Tietokoneella ei ole mitään mysteeri miehestämme.
Zimmer taisi huijata meitä.
Tässä ongelmasi. Zimmer sanoi WZW, ei MZM.
Katsoit sitä vain väärinpäin...
Odota hetki.
Teit sen! Katso itseäsi! Olet nero!
Katso mitä teit. Hän näki sen alaspäin.
Katso tätä.
Aloita haku. Tuomittu rikollinen, Maalainen, nimikirjaimet MZM.
Selvä. Näetkö? Nyt meillä on jotain.
Avaa tiedosto 10-17 MM.
Mitä pidät vapauttavasta tuomiostasi, herra Marucci?
Olen ylpeä asuessani maassa jossa oikeus tapahtuu.
Uhkapelin laittomaksi julistaminen maassa, vaarantaako Giovanetto syndikaatti...
... yrityksen ikuistaa uuden uhkapeli liiton Kuussa?
Siis mitä mikin tekee mille? Puhu suomea, kultaseni.
Sinä ja muut järjestäytyneen rikollisuuden pääjehut Maassa...
Järjestäytynyt rikollisuus? En tunne ketään siellä.
Kuulehan, kulta...
... anna kun minä kyselen, istutaan jonnekin.
avataan pullo viiniä, tutustutaan toisiimme.
Hanki uusi mekko, kivat kengät.
Ole hotellillani noin 7:00.
Mitä oikein odotit, tanssia?
Unohdin missä portaat ovat.
Peruuta.
Anna kun zoomaan hieman.
Hieman vielä.
Mitä näet?
Mike Marucci on siis Rex Crater?
Yksi keino ottaa selvää.
Se on tosi kaukaa haettu, Pluto.
Mutta uskon sen.
Maruccilla on rahaa ja kanttia.
Hän rakensi Kuurannan.
Sekä hän listii ne, jotka tulevat tielle.
Huomasin sen.
Pluto, kun saat vihollisen, et voi sekoilla ympäriinsä.
Niin, tiedät minut.
Tapaan vanhan kaverin FBI:stä, Palaan asiaan.
Selvä.
Kuuntele tuota! Tuo on Connecticut. Kuuntele miten selvää.
Mikä tämä on?
Älä tee tuota! Seis! Se on kryogeninen Chihuahua!
Onko se aito koira?
kyllä, se on hyvin hauras. Tiedät että lemmikit ovat laittomia täällä.
Mutta ystäväni Juárezissa tietää miten kuivapakastaa näitä.
Katsohan. Se on tyttö.
Posauta narttua partikkeliaallolla kahden minsan päästä sulattamisesta...
...niin se juoskee ympäriinsa.
Sain $5,000 näitten posauttamisista.
Missä oikein lauleskelit Maassa?
Häissä, bar mitzvah:ssa, uudelleensyntymis rituaaleissa.
Tavallisia keikkoja. Poljin samaa uraa...
...joten lähetin kasetin klubille tänne josta kuulin. Ajattelin että miksipä ei?
Minulle lähetettiin menolippu.
Mutta kun pääsin tänne, paikka oli myyty.
Tarkistin vesisäiliöt. Meillä on tarpeeksi kuukausiksi.
Entä ruoka?
Paljon.
Pidetään illallisjuhlat. Muutetaan tämän paikan ilmettä.
Hyvä on.
Hän tuntuu hieman... suuttuuko hän koskaan?
Ei. Asensin siihen iloisuuspiirin. Siksi hän on aina...
- Välittääkö hän kun teet pilaa hänestä? - Ei, iloisuuspiiri.
Toivoisin että minulla olisi perseessä sellainen.
Onko 1-6 painovoima antanut kroonista selkäkipua?
Me Kuun Lanne Klinikalla olemme erikoistuneet korvaamaan lannenikamia...
... oman patenttimme epoksisen selkärangan avulla.
Kun tohtori Pedanken murhattiin...
...ei ole linkkiä todistaa että Maruccin kloonia olisi!
- Sen jälkeen kun olemme syöneet, okei? - Nytkö minun pitää ostaa illallisesi, myös?
Sanon sinulle, Jack...
...etsivätyö oli helpompaa ennen kloonien keksimistä.
Ainakin tiesit ketkä olivat ystäviäsi.
Kuka tuo on? Kellään ei ole tätä numeroa.
- Äiskä! - Pluto!
Pois tältä linjalta. Mitä jos joku jäljittää tämän?
Pluto, Rowland on kuollut! Hänet löydettiin murhattuna.
Miten he voivat näin? En voi uskoa tätä.
Pluto, lähde Kuusta, ole kiltti! Sinut tapetaan myös.
Kuulitko?
Minun pitää hieman bisneksiä. Palaan asiaan.
Pluto.
Bruno!
- Älä nyt! - Kyllä, pomo!
He tappoivat Rowlandin!
Tiedätkö miksi? Pääsimme lähelle totuutta. On aika kohdata Marucci!
- On parempi pitää suojuksia. - Olet turvassa täällä.
Jätätkö minut?
- Mitä tuo on? - Recreational ajoneuvo lähestyy.
Hoidetaan tämä oikein, okei?
Rekisteröity Lunar Grand Hotellille.
- Mikä helvetti tuo on? - Sinuna panisin avaruuspuvun.
Niitä on viisi.
Neljä 43-K Magnumien ja yksi Scorpion raketinheittimen kanssa.
- Suorita vastatoimet! - Ei ole mitään vastatoimia.
- Ammu kaikilla hyökkäysaseilla! - Myimme ne, etkö muista?
Missä se iso katujen puhdistaja sillä superlaturilla?
Se on äitisi luona.
Hienoa! Mitä oikein teemme?
Kylpuhuoneeseen!
- Kylpuhuoneeseen? - Niin ala tulla!
Babette, suojaudu!
Bruno, pidä meidät alhaalla!
Johnson, pysy kanssani.
Te kolme, menkää sisään ja varmistakaa että saimme hänet.
Minne olet menossa?
Mene takaisin!
Tänne näin!
- Mitä oikein teet? - Pelastan teidät!
Paskat!
Johnson, takanasi!
Helvettiläinen!
Pysykää kanssani!
James, avaa!
Bruno!
Mennään!
- Miten he löysivät meidät? - Teit varmaan jotain typerää.
Sepä hyvä.
Pitäkää kiinni.
Käynnistä tehosysäys, nyt!
Miksi et antautuisi?
- Käynnistä se tehosysäys heti! - Tehosysäys käynnistetty.
Kadotimme heidät. Pystymme lähtemään nyt.
Kuka maksaa tämän ajoneuvon vahingot...
... puhumattakaan kaviaarista ja sampanjasta?
Lähetän shekin.
Paska!
- Törmää heihin. - Mitä?
Törmää heihin!
Pysy heidän kannoilla.
Okei!
Mene, mene, mene!
Kuole, kuole, Pluto Nash.
- Minuun osui! - Hiljaa!
Minuun osui!
Bruno, näetkö tuon kuilun tuolla?
Ei niitä, kiitos!
Tie selvä ja paikka on täydellinen!
- Mikä kuilu? - Tuo!
Pluto.
- Oletko hullu? - Pitäkää kiinni!
Sano milloin, Bruno!
3, 2, 1...
...antaa palaa!
Seis, seis!
Siksi meitä kutsutaan kuilu-hyppääjiksi.
Minä taidan tulla sairaaksi.
Evakuoi! Evakuoi!
Laittakaa kypäränne!
- Miksi? - Pidä kiirettä, laita se!
Minne olet menossa?
- Yli laidan, veliseni. - On ollut hauskaa, James.
Hienoa, olen tässä ja räjähdän, niinkö?
- Voimmeko mennä nyt kotiin? - Ei!
Vie meidät toiselle puolelle.
Selvä on.
Vaikka he olisivat selvinneet räjähdyksestä, he eivät voi selvitä täällä, eihän?
Mennään.
Anteeksi, annatko kyydin?
Minulla on tietoja niistä joita etsitte.
Tulkaa takaisin! Voin auttaa heidän löytämisessä, paskiaiset!
Mitä teemme nyt?
Kävelemme.
Meillä ei ole ruokaa eikä vettä.
Meiltä loppuu happi ennenkuin tarvitsemme niitä. Luota minuun.
- En saa henkeä. - Koeta kestää, Dina.
Koeta kestää.
Dina.
Pomo.
Pomo...
...akku...
...lopussa.
Paska!
- Pysy alhaalla tai muuten pyörryt. - Okei.
Oletko luontokävelyllä vai mitä?
En, sysäimet ajoneuvossani poksahtivat.
Mitä tapahtuu? Missä olemme?
Kaikki okei. Pelastin teidät juuri. Nimeni on Felix Laranga.
Felix, olen Pluto ja tuo on Dina.
Pluto?
- Pluto Nash? - Niin.
Se Pluto Nash?
Joo.
Älä viitsi, olen ykkösfanisi!
Olet syynä että ryhdyin salakuljetusalalle.
Kulta, anna kun kerron jotain. Tämä mies on kuilu-hyppääjien Tito Puente.
Juuri tässä, tämä kaveri.
Voisitko tuoda robottini sisälle? Hänet täytyy ladata.
Tuota, kuule, minulla oli kerran huono kokemus roboteista.
Yksi mamita robotti jonka vuokrasin...
...toin hänet kotiini, aloimme hommiin.
Yhtäkkiä, sattui toimintahäiriö, ja pamaus! Leikki Terminatoria kanssani.
Katkaisi pari kylkiluuta, olkapääni meni paikoiltaan.
Olen onnekas että olen elossa.
Älä huolehdi Brunosta, hän ei satuta sinua.
Kunhan et vain rupea iskemään häntä.
Tavallisesti, sanoisin ei. Mutta Pluto Nashille en.
Olen kiitollinen siitä.
Pystyisitkö antamaan meille kyydin Kuurannalle?
Veli, vien vaikka Miami Beachille jos sinne haluat.
Tulen heti takaisin.
Katsokaa.
Lunar Grand Kasinon nopat, ladattu ja 100% tunnistamattomat.
Haluatko setin, lahjana minulta?
Kiitos, mutta en ole suuri uhkapeluri.
Noilla, et uhkapelaa.
Emme aio uhkapelata. Kiitos mutta ei kiitos.
Jos et ole uhkapeluri, miksi menet Kuurannalle?
- Tapaamaan vanhaa ystävää. - Kuka se on?
Rex Crater.
Rex Crater on ystäväsi?
Tottakai.
Saatko hankittua sviitin upotetulla olohuone kylpyammeella...
...ja vesisängyn peili katossa?
Kyllä, todennäköisesti.
Hittolainen!
Pluto Nash on Rex Craterin.
Tiedätkö mitä, Felix?
Ota nämä Hillaryt. Olemme kiitollisia avustasi.
Eikä, kamuseni. Ei sinun tarvitse tehdä tuota.
Ota tämä, autoit meitä. Olen kiitollinen siitä.
Eikä mitään. Kerronpa jotain.
- Signeeraisitko kypäräni? - Älä viitsi.
- No niin, anna nimikirjoitus. - Oletko tosissasi?
Ei sitä joka päivä saa hengata Pluto Nashin kanssa.
- Ole kiltti. - Okei, signeeraan sen.
Tämä on ensimmäinen allekirjoitus.
Mitä haluat minun kirjoittavan?
"Felixille...
"...kaveri, joka pysyi rinnallani, jota en unohda."
Veliseni, pelastit päiväni.
"Kaveri, joka pysyi rinnalla, ja pelasti perseeni.
"Rauhaa ja rakkautta, Pluto Nash."
Mitä kaikkea tavaraa tuolla takana on?
Se on uusi tavaralähetys, jonka salakuljetin Puerto Ricosta.
Niinkö teit?
Alansa kärkeä, laatumerkkejä. miksi, tarvitsetko jotain?
Kyllä, vaatteille olisi käyttöä.
Tervetuloa Kuurannalle ja Lunar Grand Hotelliin...
... missä onni on aina puolellasi.
Tervetuloa Kuurannalle ja Lunar Grand Hotelliin...
... missä onni on aina puolellasi.
Bruno, ole hetki muualla. Hae lehti tai jotain.
Tavataan hissillä.
Hei, hyvännäköinen, mentäisiin huoneeseesi ja pelattaisiin jotain?
Etkö halua tehdä jotain jännittävää tänään?
En!
Pelkäätkö tulevasi onnekkaaksi?
Tervehdys.
Hyvää iltaa. Ilmoittautumassa?
Itse asiassa, tulimme tapaamaan Tony Francista.
Aikainen vain myöhäisshow?
Olemme vanhoja ystäviä. Tulimme tapaamaan henkilökohtaisesti. Missä hänen pukuhuone on?
En voi kertoa sitä, sir.
Niinkö?
Tehdäänpä näin, anna huone ja kaksi lippua aikaiseen showhun.
Kaikki kunnossa. Anna peukalonjälki maksuun.
Maksan käteisellä.
Se on aina helpompaa.
Herra Francisin showhun tarvitaan musta solmio.
Meillä on vuokrattavia saatavana portinvartijalta.
Kaikki Tonyn tyyliin? Ehdottomasti.
Kukkuu, löysin sinut. Tulehan, iso poju...
... tänne näin käytävältä! Voi, beibi!
Sairas paskiainen!
Turvamiehet!
Kaikki hoidettu.
Viihtykää.
Hullu Tony!
Hyvä on. Tähän asti, kaikki hyvin.
Tule kanssamme.
- Mikä on ongelmana? - Onko hän kanssasi?
Kyllä, hän on vanha ystäväni West Virginiasta. Mikä on?
Hyvä yritys.
Kun olet maksanut tämän pajatson vahingot, annamme Earlin takaisin.
- Odota hetki... - Tässä shekki.
Ota robottisi kun lähdet.
Mennään.
Anteeksi, pomo.
Et ole robotti, olet eläin!
Järjestäytykää riviin!
Yo, baby, rakastatko mua? koska minä rakastan sua, myös!
Tule tänne, beibi!
Haluan pullon samppanjaa noille ihmisille..
Oletko valmis? Poksauta!
Yo, Pluto! Kaveri, Pluto Nash!
Pluto Nash!
Tule tänne, Pluto. Haluan näyttää miten voitetaan kunnolla!
Pluto, minne olet menossa? Älä nyt! He antavat pois $1,000 piirejä!
Tule tänne!
Herra Belcher, Nash käveli juuri aulaan.
Nash on elossa.
Senkin idiootit!
Koko päivän!
Katso tätä, kulta!
Kulaus samppanjaa?
Mennään.
Anna ne takaisin. Kädet irti tai saat potkut.
Tiedättekö kuka olen? Felix Laranga!
Kuka?
Et ole kuullut minusta koska olet tyhmä.
Naiset ja herrat, kiistämätön universumin mestari...
... herra Tony Francis!
Uskomaton näytös. Niin erilainen, niin omaperäinen.
Niin.
Miksi olet niin varma että hän auttaa?
Hän auttaa meitä. Hän ei osaisi laulaa nuottiakaan ilman minua.
Opetit Tony Francisin laulamaan?
En, vakuutin vedonvälittäjän olemaan kaatamatta happoa hänen kurkkuun.
Pakkaa kamat, vien sinut kotiin!
Kiitos, naiset ja herrat.
Toivottakaa tervetulleeksi musikaalinen tuho...
...Ted Jefferies ja Ted Jefferies Orkesteri.
Anna mennä, maestro!
Tuolla on eräs tyyppi tarkastamassa naamoja.
Käänny minuun päin.
Okei, se taisi toimia.
Se toimi minuun.
Olit loistava, Tony. Tosi hieno show!
Se oli suuremmoinen ilta, eikö ollutkin?
Onko tämä takaisinmaksu?
Pluto Nash! Hyvänen aika, onpa mukava nähdä! Miten olet voinut?
Kerron siitä myöhemmin. Tämä on Dina.
- Pidin showstasi. - Tony pitää hänen shown pitämisestä.
Tässä vaimoni, Gina ja Filomena.
Hieno tavata, Pluto ja Dina.
Kaverini, Anthony Frankowski!
- Se on Francis, ei Frankowski. - Eikö vaimosi tiedä että olet Puolalainen?
- Ei kukaan tiedä. Paljastat minut. - Hyvä on, se on meidän salaisuus.
Haluatko jäädä illalliselle?
Teimme osso bucoa, sikaa ja gnocchia, kaikki Tony'n äidin reseptejä.
Ei kiitos, söimme jo.
- Olet friikki. - Älä muuta virka.
Voinko puhua kahden kesken?
Tottakai. Pieni hetki?
Tietty!
Menit naimisiin kaksosten kanssa?
Ei kaksosia. Tapasin täydellisen naisen ja kloonautin hänet.
- Kumpi on kumpi? - Ketä kiinnostaa?
Minulla ja pomollasi, Rex Craterilla on pieni väärinkäsitys.
Millainen väärinkäsitys?
Hän yritti tappaa minut ja räjäytti klubini.
- Mistä tiedät että se oli Crater? - Tiedän sen.
Hän tarjoutui ostamaan klubini ja kun en myynnyt, hän räjäytti sen.
Paska.
Auta minua tapaamaan Crater.
- Babe, pidän hengittämisestä, tajuutko? - Kerro miten pääsen hänen luo.
En ole tavannut häntä koskaan! Hän katsoo showni huoneistostaan.
Hän lähettää näitä viestejä: "Vitsisi mättävät. Kävelet kuin riikinkukko."
Et laulaisi jos se olisi minusta kiinni, eikö?
Älähän nyt.
Saatan tietää reitin ylähuoneistoon.
- Sen jälkeen olet omillasi, Pluto. - Kiitos.
Hae Bruno ja maksa pajatson vahingot.
Vuokraa auto ja odota hotellin edessä.
Saattaa tulla äkkilähtö.
- Mutta entä jos et pääse pakoon? - Pääsen aina.
Tule tänne päin.
Rex Crater'n yksityinen hissi on minun vieressäni.
On keino päästä hänen hissiin minun hissistä.
Miten menee?
Luota minuun, pidät tästä.
Selvä, nyt mennään. Lopetan tämän niin kukaan murehdi sitä.
- Hoidan sen myöhemmin. - Paska!
Tuo tuolla on Rex'n hissi. Näetkö?
Se pysähtyy alakerrassa ja hänen huoneistossa.
Minun hissisi menee vain tähän kerrokseen.
Miten pääsen hissistä toiseen?
Siinä Tony auttaa sinua. Kerron sinulle koko jutun.
Mene niin etäälle kuin voit, ota hyvä lähtö, hyppää yli.
- Hyppää mihin? - Reunalle! Näetkö tuon reunan?
Ota kiinni näistä johdoista ja heilauta reunalle.
- Otan kiinni kuumista johdoista? - Miten tiedät että ne eivät ole kuumia?
Katso, tämä on kuuma!
Ota niistä jotka eivät ole kuumia. Heilauta, mene reunalle.
Sitten odotat puolitoista tuntia kunnes Rexille tuodaan iltaruoka.
Kun hissi tulee, ennenkuin se menee ohi, hyppäät sen päälle.
Käytä tätä kasinon piiriä avaamaan pakotie hissin yläpuolelta.
Hyppäät sisään, hoidat kaksi robottivartijaa pop-pop!
Boom! Olet yksin hississä, menossa tapaamaan Rexiä.
Mikä on suunnitelma B?
Tämä on suunnitelma B.
Olen täällä hyväksyäkseni Crater'n tarjouksen.
- Niinkö? - Kaikki järjestetty. $10 miljoonaa.
- Palataan asiaan. - Minun täytyy valmistautua showhun.
Vie ne täältä pois.
Anteeksi, robottisi on kasinon omaisuutta...
...ennenkuin pajatson vahingot on hoidettu.
Olen maksamassa sitä.
Korjaajat eivät ole lähettäneet laskua vielä.
Olisit tosi herttainen jos voisit lähettää laskun minulle.
Harry, sain Bruno '63 Deluxen.
Hajoitti pajatson. Omistajat haluavat minun noutavan sen.
Miten paljon he ovat velkaa?
En ole katsonut koko hiton juttua vielä.
Tarkistamme hänet aamulla.
Mitä he sanovat?
Vietät yön täällä.
On ollut hauskaa.
Anteeksi.
- Täytyy käydä kusella. - Robotit eivät kuseksi.
Olet oikeassa.
Täytyy saada auto.
Mihin sinulla on kiire?
Halusit puhua Craterin kanssa?
Tässä.
Viimeinkin saan tavata suuren Rex Craterin?
Vai onko se Mike Marucci?
Niin, Mike Marucci.
Luulit olevasi hiton älykäs, Selvitin mikä olet.
Pitäisi tulla sinne ja työntää jalkani rasvaiseen perseesi.
Tajusit kaikki, vai?
On kunnia tavata minut.
Olen tosi sitkeä, vai?
Mikä tämä on, vuokra smokki?
Tiedätkö, olet tarpeeksi vanha omistamaan oman smokin.
Istu alas! Sinut pitäisi ylentää.
Sinun lisäksi vain Belcher tuolla on päässyt tänne.
Mitä täällä on meneillään?
Muistatko kun sinun umpilisäke leikattiin 8 vuotta sitten vankilassa?
Uhkapeli oli juuri tehty laittomaksi, joten vanha pomoni...
...Mike Marucci, määräsi tohtori Runa Pedanken luomaan kloonin...
...jostain joka tunsi heidän tavat Kuussa.
Minkä tähden?
Hän aloitti uhkapeli kampanjan ja tarvitsi jonkun edustamaan häntä.
Joku älykäs, joka voisi hallita.
Sätkynukke.
Joka ei pilaisi urasuunnitelmaani joten lähetin Marucci ja Pedanken kiertoradalle.
Sitten, tunnesyistä, tai olen mukava, jätin sinut henkiin.
Kunnes tulit tielleni.
Kohdataan totuus, miksi pitäisin sinut?
Miksi? Minulla on sinun näkö, charmisi ja älysi.
Minulla on jopa muistosi.
- Sinulla on minun muistot? - Kyllä.
Etkö ihmetellyt miten tiesin etsiä piilopaikastasi?
Tai Paratiisi Motellista, joka muuten on kauhea paikka.
Olen yllättynyt että et ryhtynyt mihinkään hätiköityyn siellä.
Seuraavalla kerralla muistan etsiä paremman majoituksen.
Herrat Mogan ja Kelp ovat saapuneet, sir.
Niin. Lähetä heidät sisään.
Herra Mogan ja herra Kelp.
Olen odottanut niitä herroja.
- Pomo? - Hiljaa.
Heippa, kaikki!
Nash.
- Mitä Nash tekee täällä? - Ei, olen Rex Crater.
Ei, sinä olet Pluto Nash.
Ei, anteeksi vaan. Minä olen Rex Crater.
Tämä on Pluto Nash.
Voi luoja.
Eikö olekin jotain? Mutta riittää hänestä.
Herra Mogan, haluan kiittää henkilökohtaisesti erinomaisesta työstäsi.
Kiitos, sir.
Se oli ilo ja kunnia.
Kun on sellainen kokemus kuin minulla ja miehilläni, on aivan helppoa...
Voi, paska.
Kyvyttömät aasit.
Viekää heidät pois täältä.
Olisi hienoa jos voisit viihdyttää minua täällä...
...mutta meillä on mielenkiintoinen konflikti.
Mutta haluan näyttää jotain ennenkuin sanon näkemiin sinulle.
Katso tuota.
Erinomainen pala maapalaa, mutta et käyttänyt sen potentiaalia.
Tämä...
Tämä on väärin.
Sen pitäisi sanoa Rexin, koska tämä on Rexin.
Pienen Amerikan ainutlaatuisin kasino!
Kerro, mitä luulet?
Little America ei ole uhkapeli kaupunki ja Pluto'n paikka ei ole kasino.
Olet pelle ja sinun pitäisi tuhota nämä kasino jtut.
Jos laitat typerän nimesi eteen...
...olet hommissa viikon tai pari.
- Anteeksi, ei kai puuta, vai onko? - Kyllä, ja se on käsin kaiverrettu!
Anteeksi! Olen pahoillani!
Nosta se!
Paska.
Odota, siinä niin, robotti.
Kumpi on Pluto?
Kumpi on Rex?
Belcher!
- Ammu häntä, Belcher! - Ammu häntä, Belcher!
Piruvie!
Mitä oikein odotat? Ammu hänet!
Älä minuun tähtää, hän on Nash! Ammu hänet!
En se minä ole, Minä olen! Hän on hän! Ammu hänet!
Pomo, kumpi olet?
Pluto?
Idiootit! Hän on vuokra smokissa!
Rex!
Pomo?
- Se on hän! - Tämä kuuluu minulle!
Ammu hänet nyt!
- Mikä teillä on? - Oli aika lähellä äsken.
Sinullako?
Häipykää helvettiin täältä! Ulos!
Lähellä ja paskat.
Sinä laulat, etkö vain?
Olet laulaja, eikö? Minulla on hommia sinulle.
Ammu minut vain.
Teet töitä, mutta ei laulua. Tarjoilet, kuusi iltaa viikossa.
Jos olet onnekas ja säästät, saatat päästä takaisin Utahiin.
Pluto.
Enhän pelottanut sinua? Oletko kunnossa?
Pomo!
Toivoinkin että se olet sinä.
Älä lähde kotoa ilman aluspaitaa?
Etkö muistuta aina siitä?
Älä lähde kotoa ilman aluspaitaa. Se on sääntö numero yksi.
Olen samaa mieltä!
Paska, hävisit!
Club Pluton uuden avajaisten kunniaksi...
... Tervetuloa neiti Dina Lake!
Pluto!
Pluto, beibi!
Fantastinen klubi! Hieno paikka, baby.
Kiitos paljon. Saanko sanoa että rouva Francis...
...näyttää ihastuttavalta tänään. - Kiitos, Pluto.
- Pidä hauskaa. - Selvä on, baby.
Enkö kertonut teille kuinka Pluto aloitti bisnekset?
Kerro meille, Tony.
Miten olisi kinkkuvoileipä ilman kinkkua? Mitä se maksaisi?
Ilmainen!
Felix Laranga'n raha ei kelpaa täällä. Tyrmää itsesi, mitä haluatkin.
Kiitos, Pluto!
Pluto Nash, rakastan sitä miestä!
Kulta, anna kun kerron: 8 pihviä, kasa hummereita, katkarapu cocktail...
...sipulirenkaita, ranskiksia, pussi mukaan...
Miten sinulla ja Babettella menee?
Minä ja Babette? Sitä ei taida tapahtua.
Sain selville ttä olen 110 volttia ja hän on 220.
Mene varaosakauppaan ja osta adapteri.
En. Se vain pilaa minut.
Niin ei vain ollut tarkoitus, vai?
Bruno, oletko nähnyt uutta henkivartijaani?
- Uusi henkivartija? - Ostin '78, täysillä herkuilla.
Aloitanko itseni purkamisen?
Jos teet sen, miten hoidat klubissani 500 osassa?
Hoidan? Mutta eihän robotit ole hoitaneet liiketoimia.
Haluatko työn vai et?
Voi, pomo!
Kiitos sinulle!
Olet paras pomo koko Kuussa!
Mursit melkein kylkiluuni.
Ota tuoli. Istutaan alas ja nautitaan juhlista.
Anteeksi, ei onnaa. Meillä on kasa laskuja, Palkanmaksu on huomenna.
Tarvitsemme uuden ovimiehen ja meiltä on katkaravut loppu.
Minä hukun töihin!
Suomennos by PetVest@2002